Kleanthis Manolopoulos - en to el_GR translation catalogue (513 entries)

en:  Bookmark the permalink
el_GR: Κάνε σελιδοδείκτη τον μόνιμο σύνδεσμο

en: (Edit)
el_GR: (Επεξεργασία)

en: (height)
el_GR: (ύψος)

en: (width)
el_GR: (πλάτος)

en: <br> Choose the category:
el_GR: <br> Επιλέξτε την κατηγορία:

en: <i class="meta-nav-prev"></i> <span>Older posts</span>
el_GR: <i class="meta-nav-prev"></i> <span>Παλαιότερα άρθρα</span>

en: <span>Newer posts</span> <i class="meta-nav-next"></i>
el_GR: <span>Νεότερα άρθρα</span> <i class="meta-nav-next"></i>

en: A collection of preset color schemes to use as the starting point for your site. Just load one up and see your blog in a different light.
el_GR: Μια συλλογή από προκαθορισμένους συνδυασμούς χρωμάτων για να χρησιμοποιηθούν ως σημείο εκκίνησης για την ιστοσελίδα σας. Απλά φορτώστε έναν και δείτε το blog σας από μία διαφορετική σκοπιά.

en: Above Content Area
el_GR: Πάνω από Περιοχή Περιεχόμενου

en: Accent Color #1
el_GR: Χρωματική Έμφαση #1

en: Accent Color #2
el_GR: Χρωματική Έμφαση #2

en: Accent Color #3
el_GR: Χρωματική Έμφαση #3

en: Accent Color #4
el_GR: Χρωματική Έμφαση #4

en: Accent Color #5
el_GR: Χρωματική Έμφαση #5

en: Accents
el_GR: Εμφάσεις

en: Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be separate from all other colours on the site.<br />
         Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and lines.<br />
         Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is background colour.
el_GR: Οι εμφάσεις #1 και #2 θα πρέπει να είναι και οι δύο, το ίδιο με τα χρώματα συνδέσμου ή θα είναι διαχωρισμένα από όλα τα άλλα χρώματα της ιστοσελίδας.<br />
    Η έμφαση #5 χρησιμοποιείται για τα πεδία εισαγωγής και το φόντο των πλήκτρων, για τα περιγράμματα και τις γραμμές.<br />
    Οι εμφάσεις #3 και #4 θα πρέπει να είναι το ανοιχτόχρωμο ή σκουρόχρωμο χρώμα σε σχέση με το χρώμα φόντου, που χρησιμοποιείται ως περιγράμματα/σκιές στα στοιχεία που η έμφαση #5 είναι χρώμα φόντου.

en: Add a top margin for the slider. By default this margin is 0 and you will want to increase this value when the width of the slider is smaller than the total width of the site.
el_GR: Προσθέστε ένα άνω περιθώριο για τη διαφάνεια. Εξ ορισμού, αυτό το περιθώριο είναι 0 και θα θέλετε να αυξήσετε αυτήν την τιμή, όταν το πλάτος της διαφάνειας είναι μικρότερη από το συνολικό πλάτος της ιστοσελίδας.

en: Allow zoom
el_GR: Επιτρέψτε μεγέθυνση

en: Always Visible
el_GR: Πάντα Ορατά

en: And import!
el_GR: Εισαγωγή!

en: Animated
el_GR: Κινούμενο

en: Animation Time:
el_GR: Χρόνος Εφέ Κίνησης

en: Animation:
el_GR: Εφέ κίνησης

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
el_GR: Συγγνώμη, αλλά δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για το ζητούμενο αρχείο. Ίσως η αναζήτηση θα σας βοηθήσει να βρείτε ένα σχετικό άρθρο.

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
el_GR: Συγγνώμη, όμως η σελίδα που ζητήσατε δεν μπορεί να βρεθεί. Ίσως η αναζήτηση σας βοηθήσει.

en: Archive and Category Pages
el_GR: Σελίδες Αρχείου και Κατηγοριών

en: Are you sure you want to load a new color scheme? \nAll current saved settings under Text and Color Settings will be lost.
el_GR: Είστε σίγουροι πως θέλετε να φορτώσετε ένα νέο χρωματικό συνδυασμό;\nΌλες οι τρέχουσες αποθηκευμένες Ρυθμίσεις Κειμένου και Χρώματος θα χαθούν.

en: Aside
el_GR: Εκτός

en: Audio
el_GR: Ήχος

en: Author
el_GR: Συγγραφέας

en: Author
el_GR: Συγγραφέας

en: Author Archives: %s
el_GR: Αρχείο Συγγραφέα: %s

en: Auto Select Images From Posts
el_GR: Αυτόματη Επιλογή Εικόνων από Άρθρα

en: Back to Top button
el_GR: Κουμπί Επιστροφή Επάνω

en: Background Image
el_GR: Εικόνα Φόντου

en: Background colours for your social icons.
el_GR: Χρώματα φόντου για τα εικονίδια κοινωνικών μέσων.

en: Background:
el_GR: Φόντο:

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
el_GR: Πριν να μπορέσετε να ανεβάσετε το εισαγόμενο αρχείο, θα χρειαστεί να λύσετε το ακόλουθο σφάλμα:

en: Below Content Area
el_GR: Κάτω από Περιοχή Περιεχόμενου

en: Blog Archives
el_GR: Αρχεία Blog

en: Bookmark
el_GR: Σελιδοδείκτης

en: Bottom
el_GR: Κάτω

en: BoxRain
el_GR: Τετράγωνο Βροχή

en: BoxRainGrow
el_GR: Τετράγωνο Βροχή Μεγέθυνση

en: BoxRainGrowReverse
el_GR: Τετράγωνο Βροχή Μεγέθυνση Αντίστροφα

en: BoxRainReverse
el_GR: Τετράγωνο Βροχή Αντίστροφα

en: BoxRandom
el_GR: Τυχαίο Τετράγωνο

en: Bullets
el_GR: Κουκίδες

en: By default WordPress excerpts remove all HTML tags (&lt;pre&gt;, &lt;a&gt;, &lt;b&gt and all others) and only clean text is left in the excerpt.
    Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your default formating will be kept.<br /> <b>Just a warning: </b>If HTML tags are enabled, you have to make sure
    they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure --
el_GR: Εξ ορισμού τα αποσπάσματα του WordPress αφαιρούν όλες τις ετικέτες HTML (&lt;pre&gt;, &lt;a&gt;, &lt;b&gt  και όλα τα άλλα) και μόνο το καθαρό κείμενο απομένει στο απόσπασμα.
    Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής επιτρέπει ετικέτες HTML να παραμείνουν στα αποσπάσματα έτσι ώστε όλη η προεπιλεγμένη μορφοποίησή σας να διατηρείται.<br /> <b>Απλά μια προειδοποίηση: </b> Εάν είναι ενεργοποιημένες οι ετικέτες HTML, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι 
    δεν έχουν μείνει ανοιχτά τα αποσπάσματα. Έτσι, αν μέσα στο άρθρο σας έχετε μία ανοιχτή ετικέτα HTML, αλλά το απόσπασμα τελειώνει πριν κλείσει η ετικέτα, το υπόλοιπο περιεχόμενο της ιστοσελίδας θα περιλαμβάνεται σε αυτή την ετικέτα HTML. -- Αφήστε «Απενεργοποίηση» αν δεν είστε σίγουροι --

en: By default the header has a minimum height set. This option removes that and the header becomes fully responsive, scalling to any size.<br> Only enable this if you're <b>not</b> using a logo or site title and description in the header.
el_GR: Εξ ορισμού η κεφαλίδα έχει οριστεί σε ένα ελάχιστο ύψος. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί αυτή τη ρύθμιση και η κεφαλίδα γίνεται πλήρως responsive, προσαρμοζόμενη σε κάθε μέγεθος.<br> Ενεργοποιήστε την μόνο αν <b>δεν</b> χρησιμοποιείται λογότυπο ή τίτλο και περιγραφή ιστοσελίδας στη κεφαλίδα.

en: Caption type
el_GR: Τύπος λεζάντας

en: Categories
el_GR: Κατηγορίες

en: Category
el_GR: Κατηγορία

en: Category Archives: %s
el_GR: Αρχείο Κατηγοριών: %s

en: Category Titles
el_GR: Τίτλοι Κατηγοριών

en: Center
el_GR: Κέντρο

en: Center the header image horizontally
el_GR: Οριζόντιο κεντράρισμα της εικόνας κεφαλίδας

en: Chat
el_GR: Συνομιλία

en: Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts.
el_GR: Επιλέξτε αν θέλετε τα μόνιμα άρθρα να εμφανίζονται στην αρχική σελίδα ολόκληρα ή ένα απόσπασμά τους.

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
el_GR: Επιλέξτε τις <b>περιοχές</b> όπου θα προβάλλονται τα εικονίδια των κοινωνικών μέσων.

en: Choose the areas to hide on the first page.
el_GR: Επιλέξτε τις περιοχές για απόκρυψη στην αρχική σελίδα.

en: Choose the indent for your paragraphs.
el_GR: Επιλέξτε το εδάφιο για τις παραγράφους σας.

en: Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, category, archive etc.)
el_GR: Επιλέξτε τα μεταδεδομένα των άρθρων που θέλετε να προβάλλονται στις σελίδες πολλαπλών άρθρων (αρχική, blog, κατηγορία, αρχείο κτλ.)

en: Choose the post metas you want to show on sigle post pages.
el_GR: Επιλέξτε τα μεταδεδομένα των άρθρων που θέλετε να προβάλλονται στις σελίδες απλού άρθρου.

en: Choose what to display inside your header area.
el_GR: Επιλέξτε τι θα προβάλλεται στην περιοχή της κεφαλίδας σας.

en: Choose your layout. Possible options are: <br> No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.<br>This can be overriden in pages by using Page Templates.
el_GR: Επιλέξτε τη διάταξή σας. Οι πιθανές επιλογές είναι:. <br> Χωρίς πλευρική στήλη, μία ενιαία πλευρική στήλη αριστερά ή δεξιά, δύο πλευρικές στήλες και αριστερά και δεξιά ή και οι δύο πλευρικές στήλες σε μία πλευρά.<br> Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμφθεί στις σελίδες χρησιμοποιώντας τα Πρότυπα Σελίδας.

en: Clickable header image
el_GR: Εικόνα κεφαλίδας με δυνατότητα κλικ

en: Color Schemes
el_GR: Συνδυασμοί Χρωμάτων

en: Color Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Χρώματος

en: Colours for your meta area (post information).
el_GR: Χρώματα για την περιοχή μεταδεδομένων (πληροφορίες άρθρου).

en: Column Display:
el_GR: Προβολή Στήλης:

en: Columns per row:
el_GR: Στήλες ανά γραμμή:

en: Comment
el_GR: Σχόλια

en: Comments
el_GR: Σχόλια

en: Comments are closed
el_GR: Τα σχόλια είναι κλειστά

en: Comments are closed text
el_GR: Τα σχόλια είναι κλειστό κείμενο

en: Comments are closed.
el_GR: Τα σχόλια είναι κλειστά.

en: Comments off
el_GR: Σχόλια απενεργοποιημένα

en: Content
el_GR: Περιεχόμενο

en: Content / Sidebar Width
el_GR: Πλάτος Περιεχομένου/Πλευρικής Στήλης

en: Content =
el_GR: Περιεχόμενο =

en: Content Background
el_GR: Φόντο Περιεχομένου

en: Content Headings
el_GR: Κεφαλίδες Περιεχομένου

en: Content List Bullets
el_GR: Κουκίδες Λίστας Περιεχομένου

en: Content Margins
el_GR: Περιθώρια Περιεχομένου

en: Content colours apply to post and page areas of the site.
el_GR: Τα χρώματα του περιεχομένου εφαρμόζονται στις περιοχές των άρθρων και των σελίδων της ιστοσελίδας.

en: Continue reading
el_GR: Συνέχεια ανάγνωσης

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el_GR: Συνέχεια ανάγνωσης <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continue reading link text
el_GR: Κείμενο συνδέσμου συνέχισης ανάγνωσης

en: Crop images to exact size.
el_GR: Περικοπή εικόνων στο ακριβές μέγεθος.

en: Custom CSS
el_GR: Προσαρμοσμένο CSS

en: Custom Footer Text
el_GR: Προσαρμοσμένο Κείμενο Υποσέλιδου

en: Custom JavaScript
el_GR: Προσαρμοσμένη JavaScript

en: Custom Logo
el_GR: Προσαρμοσμένο Λογότυπο

en: Custom Logo Upload
el_GR: Ανέβασμα Προσαρμοσμένου Λογότυπου

en: Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one.
el_GR: Ανέβασμα Προσαρμοσμένου Λογότυπου. Το λογότυπο θα εμφανιστεί πάνω από την εικόνα κεφαλίδας, εάν έχετε χρησιμοποιήσει μία.

en: Custom Slides
el_GR: Προσαρμοσμένες Διαφάνειες

en: Daily Archives: %s
el_GR: Ημερήσιο Αρχείο: %s

en: Dark
el_GR: Σκουρόχρωμο

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Default
el_GR: Προεπιλογή

en: Default (disabled)
el_GR: Προεπιλογή (απενεργοποιημένο)

en: Define background image
el_GR: Ορισμός εικόνας φόντου

en: Define header image
el_GR: Ορισμός εικόνας κεφαλίδας

en: Disable
el_GR: Απενεργοποίηση

en: Disable the default headings indent (left margin).
el_GR: Απενεργοποιήστε το προεπιλεγμένο εδάφιο τίτλου (αριστερό περιθώριο).

en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
el_GR: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
el_GR: Επεξεργασία του συνδέσμου "Συνέχεια Ανάγνωσης" που προστέθηκε στα αποσπάσματα των άρθρων.

en: Empty
el_GR: Κενό

en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

en: Enable Presentation Page
el_GR: Ενεργοποίηση Σελίδας Παρουσίασης

en: Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning this option on will trigger W3C validation errors.
el_GR: Ενεργοποιήστε την ετικέτα της επιπλέον συμβατότητας για τις παλαιότερες εκδόσεις του Internet Explorer. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα προκαλέσετε σφάλματα επικύρωσης W3C.

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
el_GR: Ενεργοποιείστε το κουμπί Επιστροφή Επάνω. Το κουμπί εμφανίζεται όταν κυλήσετε την σελίδα προς τα κάτω.

en: Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row.
el_GR: Ενεργοποιήστε τη Διάταξη Περιοδικού. Αυτή η διάταξη εφαρμόζεται στις σελίδες με άρθρα και προβάλει 2 άρθρα ανά σειρά.

en: Enable the presentation front-page. This will become your new home page. <br> If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that page.
el_GR: Ενεργοποιείστε την πρώτη σελίδα παρουσίασης. Αυτή θα γίνει η νέα σας αρχική σελίδα. <br> Εάν θέλετε μία άλλη σελίδα να έχει τα τελευταία σας άρθρα του blog, επιλέξτε "Πρότυπο Blog (Σελίδα Άρθρων)" από το Πρότυπο Σελίδας, ενώ δημιουργείται ή επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.

en: Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted.
el_GR: Ενεργοποιήστε τη προβολή των τελευταίων άρθρων στη σελίδα παρουσίασης, κάτω από τις στήλες. Τα σταθερά άρθρα θα προβάλλονται πάντα και δεν μετράνε.

en: Enable to make Tempera fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.<br> Do not disable unless you have a good reason to.
el_GR: Ενεργοποιείστε το για να κάνετε το Tempera πλήρως responsive. Η διάταξη και τα γενικά μεγέθη του blog σας θα προσαρμοστούν ανάλογα με το είδος της συσκευής και την ανάλυσή της.<br> Μην το απενεργοποιήσετε αν δεν έχετε έναν καλό λόγο.

en: Enable uppercase text styling. All text in the site will be uppercase.
el_GR: Ενεργοποίηση του στυλ κεφαλαίων γραμμάτων κειμένου. Όλο το κείμενο στην ιστοσελίδα θα είναι με κεφαλαία γράμματα.

en: Excerpt
el_GR: Απόσπασμα

en: Excerpt suffix
el_GR: Πρόθεμα αποσπάσματος

en: Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected.
el_GR: Αποσπάσματα στο αρχείο, στις κατηγορίες και στις σελίδες αναζήτησης. Όμοιο με το παραπάνω, μόνο που τα τυπικά άρθρα θα επηρεαστούν.

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
el_GR: Τα αποσπάσματα στην κύρια σελίδα. Μόνο τα τυποποιημένα άρθρα θα επηρεαστούν. Όλα τα υπόλοιπα είδη άρθρων (μερικά άρθρα, εικόνες, συνομιλία, αποσπάσματα κτλ) έχουν τη δική τους συγκεκριμένη μορφοποίηση.

en: Export Theme options
el_GR: Εξαγωγή επιλογών Θέματος

en: Extra Text
el_GR: Επιπλέον Κείμενο

en: Extras
el_GR: Επιπλέον

en: Fade
el_GR: Ξεθώριασμα

en: FavIcon Upload
el_GR: Ανέβασμα FavIcon

en: Featured Image Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Προτεινόμενης Εικόνας

en: Featured Images as HEADER Images
el_GR: Προτεινόμενες Εικόνες ως Εικόνες ΚΕΦΑΛΙΔΩΝ

en: Featured Images as POST Thumbnails
el_GR: Προτεινόμενες Εικόνες ως Μικρογραφίες ΑΡΘΡΩΝ

en: First Footer Area
el_GR: Πρώτη Περιοχή Υποσέλιδου

en: First footer area
el_GR: Πρώτη περιοχή υποσέλιδου

en: Fixed
el_GR: Σταθερή

en: Fold
el_GR: Δίπλωμα

en: Footer
el_GR: Υποσέλιδο

en: Footer Background
el_GR: Φόντο Υποσέλιδου

en: Footer Links
el_GR: Σύνδεσμοι Υποσέλιδου

en: Footer Links Hover
el_GR: Σύνδεσμοι Υποσέλιδου όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Footer Navigation
el_GR: Πλοήγηση Υποσέλιδου

en: Footer Text
el_GR: Κείμενο Υποσέλιδου

en: Footer Widget Text
el_GR: Κείμενο Πρόσθετου Υποσέλιδου

en: Footer Widgets
el_GR: Πρόσθετα Υποσέλιδου

en: Footer Widgets Area Background
el_GR: Φόντο Περιοχής Πρόσθετων Υποσέλιδων

en: Footer Widgets Background
el_GR: Φόντο Πρόσθετου Υποσέλιδου

en: Footer Widgets Links
el_GR: Σύνδεσμοι Πρόσθετων Υποσέλιδου

en: Footer Widgets Links Hover
el_GR: Σύνδεσμοι Πρόσθετων Υποσέλιδου όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Footer Widgets Title Background
el_GR: Φόντο Τίτλου Πρόσθετου Υποσέλιδου

en: Footer Widgets Title Text
el_GR: Κείμενο Τίτλου Πρόσθετου Υποσέλιδου

en: Footer Widgets:
el_GR: Πρόσθετα Υποσέλιδου:

en: Footer colours include the footer menu colours.
el_GR: Τα χρώματα υποσέλιδου περιλαμβάνουν και τα χρώματα των μενού υποσέλιδου.

en: Footer:
el_GR: Υποσέλιδο:

en: Force Text Align
el_GR: Υποχρεωτική Στοίχιση Κειμένου

en: Fourth Footer Area
el_GR: Τέταρτη Περιοχή Υποσέλιδου

en: Full Post
el_GR: Πλήρες Άρθρο

en: Full size is %s pixels
el_GR: Το πλήρες μέγεθος είναι %s pixels

en: Full width
el_GR: Πλήρες πλάτος

en: Gallery
el_GR: Γκαλερί

en: General
el_GR: Γενικά

en: General Font
el_GR: Γενική Γραμματοσειρά

en: General Lighter Text
el_GR: Ανοιχτόχρωμο Γενικό Κείμενο

en: General Links
el_GR: Γενικοί Σύνδεσμοι

en: General Links Hover
el_GR: Γενικά Σύνδεσμοι όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: General Text
el_GR: Γενικό Κείμενο

en: General:
el_GR: Γενικά:

en: Go back to the Tempera options page and check them out!
el_GR: Πηγαίνετε πίσω στη σελίδα επιλογών του Tempera και δείτε τα!

en: Graphics Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Γραφικών

en: Great! The options have been imported!
el_GR: Περίφημα: Οι επιλογές έχουν εισαχθεί!

en: HTML tags in Excerpts
el_GR: Ετικέτες HTML στα Αποσπάσματα

en: Header Background
el_GR: Φόντο Κεφαλίδας

en: Header Content Spacing
el_GR: Απόσταση Περιεχομένου Κεφαλίδας

en: Header Height
el_GR: Ύψος Κεφαλίδας

en: Header Image
el_GR: Εικόνα Κεφαλίδας

en: Header Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Κεφαλίδας

en: Header Widget Width
el_GR: Πλάτος Πρόσθετου Κεφαλίδας

en: Header Widgets
el_GR: Πρόσθετα Κεφαλίδας

en: Headings Font
el_GR: Γραμματοσειρά Κεφαλίδων

en: Headings Indent
el_GR: Εσοχή Κεφαλίδων

en: Height:
el_GR: Ύψος:

en: Hi! This is where you import the  Tempera settings.<i> Please remember that this is still an experimental feature.</i>
el_GR: Γεια σας! Εδώ μπορείτε να εισάγεται τις Ρυθμίσεις Tempera.<i> Παρακαλώ να θυμάστε ότι αυτή είναι ακόμα μία πειραματική λειτουργία.</i>

en: Hidden
el_GR: Απόκρυψη

en: Hide
el_GR: Απόκρυψη

en: Hide Tables
el_GR: Απόκρυψη Πινάκων

en: Hide areas
el_GR: Απόκρυψη περιοχών

en: Hide everywhere
el_GR: Απόκρυψη παντού

en: Hide in pages
el_GR: Απόκρυψη στις σελίδες

en: Hide in posts
el_GR: Απόκρυψη στα άρθρα

en: Hide or show bullets next to lists in your content area (posts, pages etc.).
el_GR: Απόκρυψη ή προβολή των κουκίδων δίπλα στις λίστες της περιοχής περιεχομένου (άρθρα, σελίδες κτλ).

en: Hide or show titles on Categories and Archives.
el_GR: Απόκρυψη ή προβολή των τίτλων στις Κατηγορίες και στα Αρχεία.

en: Hide or show titles on pages.
el_GR: Απόκρυψη ή προβολή των τίτλων στις σελίδες.

en: Hide table borders and background color.
el_GR: Απόκρυψη ή προβολή χρώματος περιγράμματος και φόντου.

en: Hide the <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.
el_GR: Απόκρυψη του κειμένου <b>Σχόλια κλειστά</b> που εξ ορισμού εμφανίζεται στις σελίδες ή τα άρθρα που έχουν απενεργοποιημένο τον σχολιασμό.

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
el_GR: Απόκρυψη του κειμένου <b>Σχόλια απενεργοποιημένα</b> δίπλα στα άρθρα που έχουν απενεργοποιημένο τον σχολιασμό.

en: Hide the explanatory text under the comments form (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
el_GR: Αποκρύψτε το επεξηγηματικό κείμενο κάτω από τη φόρμα σχολίων (ξεκινά με <i> Επιτρέπονται τα εξής στοιχεία και ιδιότητες HTML:... </i>).

en: Hide the footer (copyright area).
el_GR: Απόκρυψη υποσέλιδου (περιοχή πνευματικών δικαιωμάτων).

en: Hide the footer widgets.
el_GR: Απόκρυψη των πρόσθετων υποσέλιδου.

en: Hide the header area (logo/title and/or image/empty area).
el_GR: Απόκρυψη της περιοχής κεφαλίδας (λογότυπο/τίτλος και/ή εικόνα/κενή περιοχή).

en: Hide the main menu and the top menu.
el_GR: Απόκρυψη του κύριου μενού και του επάνω μενού.

en: Home Page
el_GR: Αρχική Σελίδα

en: How to display your Presentation Page Columns.
el_GR: Πως να προβάλλονται οι Στήλες της Σελίδας Παρουσίασης

en: Image
el_GR: Εικόνα

en: Image Size:
el_GR: Μέγεθος Εικόνας:

en: Import Tempera Theme Options
el_GR: Εισαγωγή Επιλογών Θέματος

en: Import Tempera Theme Options
el_GR: Εισαγωγή Επιλογών Θέματος

en: Import Theme options
el_GR: Εισαγωγή επιλογών Θέματος

en: Import/Export Settings
el_GR: Εισαγωγή/Εξαγωγή Επιλογών

en: Insert custom text or HTML code that will appear in you footer. <br /> You can use HTML to insert links, images and special characters like &copy;.
el_GR: Εισάγετε προσαρμοσμένο κείμενο ή κώδικα HTML που θα εμφανίζεται στο υποσέλιδό σας. <br /> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε HTML για να εισάγετε συνδέσμους, εικόνες και ειδικούς χαρακτήρες, όπως &copy;.

en: Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Tempera's (even the custom options specified right here in the Tempera Settings page). <br /> Your custom CSS will be preserved when updating the theme.
el_GR: Εισάγετε προσαρμοσμένο κώδικα CSS εδώ. Οποιεσδήποτε δηλώσεις CSS που έγιναν εδώ, θα αντικαταστήσουν τις ρυθμίσεις του Tempera (ακόμα και τις προσαρμοσμένες επιλογές που ορίζονται εδώ στη σελίδα Ρυθμίσεις). <br /> Ο προσαρμοσμένος κώδικας CSS θα διατηρηθεί κατά την ενημέρωση του θέματος.

en: Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software).
el_GR: Εισάγετε τον προσαρμοσμένο κώδικα Javascript εδώ. (Τα Google Analytics και οποιεσδήποτε άλλες μορφές λογισμικού Ανάλυσης).

en: Internet Explorer Compatibility Tag
el_GR: Ετικέτα Συμβατότητας με Internet Explorer

en: It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Tempera settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!
el_GR: Είναι τόσο εύκολο: ένα κλικ μακριά - η δυνατότητα να εξάγετε τις ρυθμίσεις του Tempera και να τις αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας. Αισθάνεστε πιο ασφαλείς; Θα πρέπει να αισθάνεστε!

en: Just choose a file from your computer:
el_GR: Απλά επιλέξτε ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας:

en: Justify
el_GR: Πλήρης

en: Keep header image aspect ratio.
el_GR: Κρατήστε την αναλογία διαστάσεων της εικόνας κεφαλίδας.

en: Latest Posts
el_GR: Τελευταία Άρθρα

en: Latest Posts from Category
el_GR: Τελευταία Άρθρα από Κατηγορία

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns.
el_GR: Τα τελευταία άρθρα από την κατηγορία που επιλέξατε θα φορτώνονται στις στήλες.

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
el_GR: Τα τελευταία άρθρα από την κατηγορία που επιλέξατε θα φορτώνονται στις διαφάνειες.

en: Latest posts will be loaded into the columns.
el_GR: Τα τελευταία άρθρα θα φορτωθούν στις στήλες.

en: Latest posts will be loaded into the slider.
el_GR: Τα τελευταία άρθρα θα φορτωθούν στις διαφάνειες.

en: Layout Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Διάταξης

en: Left
el_GR: Αριστερά

en: Left Sidebar
el_GR: Αριστερή Πλευρική Στήλη

en: Left side
el_GR: Αριστερή πλευρά

en: Left sidebar
el_GR: Αριστερή πλευρική στήλη

en: Letter Spacing
el_GR: Απόσταση Γράμματος

en: Light
el_GR: Ανοιχτόχρωμο

en: Limit the header widget area max width as percentage of the entire header width.
el_GR: Περιορίστε το πλάτος της μέγιστης περιοχής του πρόσθετου κεφαλίδας ως ποσοστό ολόκληρου του πλάτους της κεφαλίδας.

en: Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png. <br> <strong>Note that some browsers do not display the changed favicon instantly.</strong>
el_GR: Περιορισμοί: Θα πρέπει να είναι μια εικόνα. Θα πρέπει να είναι μέγιστο 64x64 pixels σε διαστάσεις. Συνιστάμενες επεκτάσεις αρχείων .ico και .png. <br> <strong> Σημειώστε ότι ορισμένα προγράμματα περιήγησης δεν εμφανίζουν την αλλαγή του favicon αμέσως. </strong>

en: Line Height
el_GR: Ύψος Γραμμής

en: Link
el_GR: Σύνδεσμος

en: Link nr. 1
el_GR: Σύνδεσμος #1

en: Link nr. 2
el_GR: Σύνδεσμος #2

en: Link nr. 3
el_GR: Σύνδεσμος #3

en: Link nr. 4
el_GR: Σύνδεσμος #4

en: Link nr. 5
el_GR: Σύνδεσμος #5

en: Link the thumbnail to the post
el_GR: Σύνδεσε την μικρογραφία με το άρθρο

en: Link to full-size image
el_GR: Σύνδεση με την εικόνα πλήρους μεγέθους

en: Links
el_GR: Σύνδεσμοι

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
el_GR: Καταγράψτε τις IDs των άρθρων που θέλετε να προβάλλονται (χωρισμένες με κόμμα):

en: Load Color Scheme
el_GR: Φόρτωση Χρωματικού Συνδυασμού

en: Load your custom Widgets as columns. Go to <a>Appearance >> Widgets</a> and create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as you want.
el_GR: Φορτώστε τα προκαθορισμένα σας Widgets ως στήλες. Πηγαίνετε στο <a>Εμφάνιση >>Μονάδες</a> και δημιουργήστε τις δικές σας στήλες χρησιμοποιώντας τη μονάδα Στηλών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όσες θέλετε.

en: Magazine Layout
el_GR: Διάταξη Περιοδικού

en: Main Layout
el_GR: Κύρια Διάταξη

en: Main Menu
el_GR: Κυρίως Μενού

en: Main Menu Font
el_GR: Γραμματοσειρά Κύριου Μενού

en: Main Site Background
el_GR: Φόντο Κύριας Ιστοσελίδας

en: Margin top:
el_GR: Περιθώριο επάνω:

en: Maximum size: %s
el_GR: Μέγιστο μέγεθος: %s

en: Menu Alignment
el_GR: Στοίχιση Μενού

en: Menu Background
el_GR: Φόντο Μενού

en: Menu Text
el_GR: Κείμενο Μενού

en: Menu:
el_GR: Μενού:

en: Meta Bar Position
el_GR: Θέση Μπάρας Μεταδεδομένων

en: Meta Icons
el_GR: Εικονίδια Μεταδεδομένων

en: Meta Links
el_GR: Σύνδεσμοι Μεταδεδομένων

en: Meta Links Hover
el_GR: Σύνδεσμοι Μεταδεδομένων όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Miscellaneous Settings
el_GR: Διάφορες Ρυθμίσεις

en: Monthly Archives: %s
el_GR: Μηνιαίο Αρχείο: %s

en: More posts
el_GR: Περισσότερα άρθρα

en: More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and shortcodes below each title<br>It's all optional so leave any input field empty to not dispaly it.
el_GR: Περισσότερο κείμενο για την Σελίδα Παρουσίασης. Ο επάνω τίτλος είναι ακριβώς κάτω από τη διαφάνεια, ο δευτερεύων τίτλος είναι κάτω από τις στήλες. Η περιοχή κειμένου υποστηρίζει ετικέτες HTML και shortcodes κάτω από κάθε τίτλο. <br>Όλα είναι προαιρετικά, για αυτό αφήστε κενό οποιοδήποτε πεδίο εισαγωγής για να μην το προβάλλεται.

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Newer Comments
el_GR: Νεότερα Σχόλια

en: Next image
el_GR: Επόμενη εικόνα

en: No Posts to Display
el_GR: Κανένα Άρθρο για Προβολή

en: No news items.
el_GR: Όχι νέα αντικείμενα.

en: No search results for: %s.
el_GR: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα αναζήτησης για: %s

en: None
el_GR: Τίποτα

en: Normal
el_GR: Κανονική

en: Not Found
el_GR: Δεν Βρέθηκε

en: Nothing Found
el_GR: Δεν Βρέθηκε Τίποτα

en: Number of Words for Post Excerpts
el_GR: Αριθμός Λέξεων για Απόσπασμα Άρθρων

en: Number of posts to show:
el_GR: Αριθμός άρθρων προς προβολή:

en: Numbers
el_GR: Αριθμοί

en: Older Comments
el_GR: Παλαιότερα Σχόλια

en: One Comment:
el_GR: Ένα Σχόλιο:

en: One column (no sidebars)
el_GR: Μία στήλη (χωρίς πλευρικές στήλες)

en: Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Tempera Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more.
el_GR: Μεταφέρετε [Στήλη Cryout] μόνο πρόσθετα  εδώ. Προτεινόμενο μέγεθος για της ανεβασμένες εικόνες: %1$dpx (πλάτος) x %2$dpx (ύψος). Πηγαίνετε στη σελίδα Ρυθμίσεις Tempera >> Ρυθμίσεις Σελίδας Παρουσίασης >> Επεξεργασία μεγέθους και περισσότερων για Στήλες.

en: Only sticky posts will be loaded into the columns.
el_GR: Μόνο τα σταθερά άρθρα θα φορτωθούν στις στήλες.

en: Only sticky posts will be loaded into the slider.
el_GR: Μόνο τα σταθερά άρθρα θα φορτωθούν στη διαφάνεια.

en: Only the columns with a defined image will become active and visible on the presentation page.<br>When using columns from posts, make sure the selected posts have featured images.<br>Read the FAQs for more info.
el_GR: Μόνο οι στήλες με καθορισμένη εικόνα θα ενεργοποιηθούν και θα είναι ορατές στη σελίδα παρουσίασης. <br>Όταν χρησιμοποιείται στήλες από άρθρα, σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει άρθρα με καθορισμένες εικόνες. <br> Διαβάστε το FAQs για περισσότερες πληροφορίες.

en: Only the slides with a defined image will become active and visible in the live slider.<br>When using slides from posts, make sure the selected posts have featured images.<br>Read the FAQs for more info.
el_GR: Μόνο οι διαφάνειες με ορισμένη εικόνα θα ενεργοποιηθούν και θα προβάλλονται στη διαφάνεια. <br>Όταν χρησιμοποιείται διαφάνειες από άρθρα, σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει άρθρα που έχουν ορισμένες εικόνες. <br>Διαβάστε το FAQs για περισσότερες πληροφορίες.

en: Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
el_GR: Ωχ! Το αρχείο είναι άδειο ή δεν υπάρχει κάποιο αρχείο. Αυτό το σφάλμα μπορεί επίσης να προκληθεί από απενεργοποιημένες φορτώσεις στο αρχείο php.ini ή με ορισμό του post_max_size μικρότερου από τον ορισμό του upload_max_filesize στο php.ini.

en: Oops, there's a small problem.
el_GR: Ωπ, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

en: Open in new window
el_GR: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Padding left/right:
el_GR: Γέμισμα αριστερά/δεξιά:

en: Page %s
el_GR: Σελίδα %s

en: Page Titles
el_GR: Τίτλοι Σελίδων

en: Page/Post Title
el_GR: Τίτλος Σελίδας/Άρθρου

en: Page/Post Title Hover
el_GR: Τίτλος Σελίδας/Άρθρου όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

en: Pagination
el_GR: Σελιδοποίηση

en: Paragraph Indent
el_GR: Εσοχή Παραγράφου

en: Paragraph spacing
el_GR: Απόσταση παραγράφου

en: Pause Time:
el_GR: Χρόνος Παύσης:

en: Permalink to
el_GR: Μόνιμος Σύνδεσμος σε

en: Permalink to %s
el_GR: Μόνιμος Σύνδεσμος σε %s

en: Post Excerpt Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Αποσπασμάτων Άρθρου

en: Post Images Border
el_GR: Περίγραμμα Εικόνων Άρθρου

en: Post Information Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Πληροφοριών Άρθρου

en: Post Title Font
el_GR: Γραμματοσειρά Τίτλου Άρθρου

en: Post metas
el_GR: Μεταδεδομένα άρθρου

en: Posted on
el_GR: Δημοσιοποιημένο στο

en: Posts per row:
el_GR: Άρθρα ανά γραμμή:

en: Powered by
el_GR: Υποστηρίζεται από

en: Presentation Page
el_GR: Σελίδα Παρουσίασης

en: Presentation Page Columns
el_GR: Στήλες Σελίδας Παρουσίασης

en: Previous image
el_GR: Προηγούμενη εικόνα

en: Primary Navigation
el_GR: Κύρια Πλοήγηση

en: Quote
el_GR: Απόσπασμα

en: Random
el_GR: Τυχαίο

en: Random Posts
el_GR: Τυχαία Άρθρα

en: Random Posts from Category
el_GR: Τυχαία Άρθρα από Κατηγορία

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the columns.
el_GR: Τυχαία άρθρα από την κατηγορία που επιλέξατε θα φορτώνονται στις στήλες.

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
el_GR: Τυχαία άρθρα από την κατηγορία που επιλέξατε θα φορτώνονται στις διαφάνειες.

en: Random posts will be loaded into the columns.
el_GR: Τυχαία άρθρα θα φορτωθούν στις στήλες.

en: Random posts will be loaded into the slider.
el_GR: Τυχαία άρθρα θα φορτωθούν στις διαφάνειες.

en: Read more text:
el_GR: Κείμενο ανάγνωσης περισσότερων:

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
el_GR: Αντικαθιστά τις τρεις τελείες ('[...])', που είναι προσαρτημένες αυτόματα στα αποσπάσματα.

en: Reply
el_GR: Απάντηση

en: Reset Tempera Settings to Defaults?
el_GR: Επαναφορά των Ρυθμίσεων του Tempera στις Προκαθορισμένες;

en: Reset to Defaults
el_GR: Επαναφορά Προκαθορισμένων

en: Return to %s
el_GR: Επιστροφή στο %s

en: Right
el_GR: Δεξιά

en: Right (multiline)
el_GR: Δεξιά (πολλές γραμμές)

en: Right Sidebar
el_GR: Δεξιά Πλευρική Στήλη

en: Right side
el_GR: Δεξιά πλευρά

en: Right sidebar
el_GR: Δεξιά πλευρική στήλη

en: Save Changes
el_GR: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Search Results for: %s
el_GR: Αποτελέσματα Αναζήτησης για: %s

en: Second Footer Area
el_GR: Δεύτερη Περιοχή Υποσέλιδου

en: Second Title
el_GR: Δευτερεύων Τίτλος

en: Second footer area
el_GR: Δεύτερη περιοχή υποσέλιδου

en: Second text
el_GR: Δευτερεύον κείμενο

en: Select / Upload Image
el_GR: Επιλογή/Ανέβασμα Εικόνας

en: Select Category
el_GR: Επιλογή Κατηγορίας

en: Select one of the preset color schemes and press the Load button.<br> <b> CAUTION! </b> When loading a color scheme, the Tempera theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.<br> <u>SUGGESTION:</u> It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme.
el_GR: Επιλέξτε έναν από τους προκαθορισμένους συνδυασμούς χρωμάτων και πατήστε το κουμπί Φόρτωση. <br> <b> ΠΡΟΣΟΧΗ! </b> Όταν φορτώνεται ένα συνδυασμό χρωμάτων, οι ρυθμίσεις του θέματος Tempera στο Κείμενο και στα Χρώματα θα διαγραφούν. Όλες οι άλλες ρυθμίσεις θα παραμείνουν ανέπαφες <br> <u>ΠΡΟΤΑΣΗ:.</u> Είναι πάντα καλύτερο να εξάγεται τις τρέχουσες ρυθμίσεις του θέματος πριν από τη φόρτωση ενός συνδυασμού χρωμάτων.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
el_GR: Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς και το μέγεθός της ή εισάγεται το όνομα μιας γραμματοσειράς του Google που θα χρησιμοποιήσετε για του τίτλους. Αυτό θα επηρεάσει τους τίτλους άρθρων και τους τίτλους σελίδων. Επιλέξτε 'Γενική Γραμματοσειρά' και οι τιμές της γενικής γραμματοσειράς που έχετε επιλέξει θα χρησιμοποιηθούν.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
el_GR: Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς και το μέγεθος της ή εισάγεται το όνομα μιας γραμματοσειράς του Google που θα χρησιμοποιήσετε στις κεφαλίδες (οι ετικέτες h1 - h6 θα επηρεαστούν). Επιλέξτε 'Γενική Γραμματοσειρά' και οι τιμές της γενικής γραμματοσειράς που έχετε επιλέξει θα χρησιμοποιηθούν.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
el_GR: Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς και το μέγεθος της ή εισάγεται το όνομα μιας γραμματοσειράς του Google που θα χρησιμοποιήσετε στο κύριο μενού. Επιλέξτε 'Γενική Γραμματοσειρά' και οι τιμές της γενικής γραμματοσειράς που έχετε επιλέξει θα χρησιμοποιηθούν.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
el_GR: Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς και το μέγεθος της ή εισάγεται το όνομα μιας γραμματοσειράς του Google που θα χρησιμοποιήσετε στους τίτλους της ιστοσελίδας και της γραμμής ετικετών. Επιλέξτε 'Γενική Γραμματοσειρά' και οι τιμές της γενικής γραμματοσειράς που έχετε επιλέξει θα χρησιμοποιηθούν.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
el_GR: Επιλέξτε την οικογένεια γραμματοσειράς και το μέγεθος της ή εισάγεται το όνομα μιας γραμματοσειράς του Google που θα χρησιμοποιήσετε στους τίτλους των πρόσθετων. Επιλέξτε 'Γενική Γραμματοσειρά' και οι τιμές της γενικής γραμματοσειράς που έχετε επιλέξει θα χρησιμοποιηθούν.

en: Select the general font family and size or insert the Google Font name you'll use in your blog. This will affect all text except the one controlled by the options below.
el_GR: Επιλέξτε την γενική οικογένεια γραμματοσειράς και το μέγεθός της ή εισάγεται το όνομα μιας γραμματοσειράς του Google που θα χρησιμοποιήσετε στο blog. Αυτή η επιλογή θα επηρεάσει όλο το κείμενο εκτός από τις επιλογές που ελέγχονται από πιο κάτω.

en: Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's width will be
el_GR: Επιλέξτε το ύψος της κεφαλίδας. Μετά την αποθήκευση των ρυθμίσεων πηγαίνετε και ανεβάστε τη νέα εικόνα της κεφαλίδας σας. Το πλάτος της κεφαλίδας θα είναι

en: Select the spacing between the paragraphs.
el_GR: Επιλέξτε το διάστημα μεταξύ των παραγράφων.

en: Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header.
el_GR: Επιλέξτε το πάνω και αριστερό διάστημα για το περιεχόμενο της κεφαλίδας. Χρησιμοποιήστε το για να τοποθετήσετε καλύτερα τον τίτλο της ιστοσελίδας σας και την περιγραφή ή το προσαρμοσμένο λογότυπο μέσα στην κεφαλίδα.

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.
el_GR: Επιλέξτε το πλάτος του <b>περιεχομένου σας</b> και της/των <b>πλευρικής(ών) στήλης(ών)</b>. Όταν χρησιμοποιείτε μια διάταξη 3 στηλών (με 2 πλευρικές στήλες) θα έχει η καθεμία το μισό του πλάτους που έχει ρυθμιστεί.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
el_GR: Επιλέξτε το επιθυμητό Κοινωνικό δίκτυο από το αριστερό μενού και βάλτε την διεύθυνση ανταπόκρισης στο δεξιό πεδίο εισαγωγής.  (παρ.: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )

en: Sets the desired menu items alignment.
el_GR: Ορίζει την επιθυμητή στοίχιση των αντικειμένων του μενού.

en: Show
el_GR: Προβολή

en: Show Posts on Presentation Page
el_GR: Προβολή Άρθρων στη Σελίδα Παρουσίασης

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
el_GR: Εμφάνιση των breadcrumbs στην κορυφή της περιοχής του περιεχομένου. Τα breadcrumbs είναι μια μορφή πλοήγησης που παρακολουθεί τη θέση σας μέσα στην ιστοσελίδα.

en: Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section.
el_GR: Προβολή των προκαθορισμένων εικόνων ως μικρογραφίες στα άρθρα. Οι εικόνες πρέπει να επιλεγούν για κάθε άρθρο στην ενότητα Προκαθορισμένη Εικόνα.

en: Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size.
el_GR: Προβολή επιλεγμένων εικόνων στις κεφαλίδες. Η κεφαλίδα θα αντικατασταθεί με την επιλεγμένη εικόνα αν την έχετε επιλέξει ως Επιλεγμένη Εικόνα στο άρθρο και αν είναι μεγαλύτερη ή ίση με το τρέχον μέγεθος της κεφαλίδας.

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
el_GR: Προβολή αριθμημένης σελιδοποίησης. Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδα, αντί των συνδέσμων του κάτω μέρους <b> Παλαιότερα Άρθρα </b> και <b> Νεότερα Άρθρα </ b> θα έχετε μια αριθμημένη σελιδοποίηση.

en: Show on Blog Metas
el_GR: Προβολή στα Μεταδεδομένα του Blog

en: Show on Single Pages
el_GR: Προβολή στις Απλές Σελίδες

en: Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is a Featured Image selected for that post, it will have priority.
el_GR: Προβολή της πρώτης εικόνας που έχετε εισάγει στο άρθρο σας ως μικρογραφία. Εάν έχει επιλεχθεί Προκαθορισμένη Εικόνα για αυτό το άρθρο, θα έχει προτεραιότητα.

en: Show the topbar that can include social icons and the top menu.
el_GR: Προβολή της επάνω μπάρας που μπορεί να συμπεριλάβει εικονίδια κοινωνικών μέσων και το επάνω μενού.

en: Show:
el_GR: Προβολή:

en: Sidebar Widgets
el_GR: Πρόσθετα Πλευρικής Στήλης

en: Sidebar Widgets Links
el_GR: Σύνδεσμοι Πρόσθετων Πλευρικής Στήλης

en: Sidebar Widgets Links Hover
el_GR: Σύνδεσμοι Πρόσθετων της Πλευρικής Στήλης όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Sidebar Widgets:
el_GR: Πρόσθετα Πλευρικής Στήλης:

en: Sidebar(s) =
el_GR: Πλευρική(ές) στήλη(ες) =

en: Sidebars Background
el_GR: Φόντο Πλευρικών Στηλών

en: Sidebars Text
el_GR: Κείμενο Πλευρικής Στήλης

en: Sidebars Widget Title Background
el_GR: Φόντο Τίτλου Πρόσθετου Πλευρικών Στηλών

en: Sidebars Widget Title Text
el_GR: Κείμενο Τίτλου Πρόσθετου Πλευρικών Στηλών

en: Simple
el_GR: Απλό

en: Site Description
el_GR: Περιγραφή Ιστοσελίδας

en: Site Description Background
el_GR: Φόντο Περιγραφής Ιστοσελίδας

en: Site Header
el_GR: Κεφαλίδα Ιστοσελίδας

en: Site Title
el_GR: Τίτλος Ιστοσελίδας

en: Site Title Font
el_GR: Γραμματοσειρά Τίτλου Ιστοσελίδας

en: Site Title and Description
el_GR: Τίτλος Ιστοσελίδας και Περιγραφή

en: Site width
el_GR: Πλάτος ιστοσελίδας

en: Skip to content
el_GR: Μετάβαση στο περιεχόμενο

en: SliceDown
el_GR: Κομμάτιασμα Κάτω

en: SliceDownLeft
el_GR: Κομμάτιασμα Κάτω Αριστερά

en: SliceUp
el_GR: Κομμάτιασμα Επάνω

en: SliceUpDown
el_GR: Κομμάτιασμα Επάνω Κάτω

en: SliceUpDownLeft
el_GR: Κομμάτιασμα Επάνω Κάτω Αριστερά

en: SliceUpLeft
el_GR: Κομμάτιασμα Επάνω Αριστερά

en: Slide
el_GR: Διαφάνεια

en: SlideInLeft
el_GR: Γλίστρημα Αριστερά

en: SlideInRight
el_GR: Γλίστρημα Δεξιά

en: Slider Border Color
el_GR: Χρώμα Περιγράμματος Διαφάνειας

en: Slider Border Width:
el_GR: Πλάτος Περιγράμματος Διαφάνειας:

en: Slider Caption Background
el_GR: Φόντο Κεφαλίδας Διαφάνειας

en: Slider Caption Text Color
el_GR: Χρώμα Κειμένου Κεφαλίδας Διαφάνειας

en: Slider Dimensions:
el_GR: Διαστάσεις Διαφάνειας:

en: Slider Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Διαφάνειας

en: Slider Top Margin:
el_GR: Πάνω Περιθώριο Διαφάνειας

en: Slider arrows:
el_GR: Βέλη διαφανειών:

en: Slider navigation:
el_GR: Πλοήγηση διαφανειών:

en: Slides
el_GR: Διαφάνειες

en: Social Icons Background
el_GR: Φόντο Εικονιδίων Κοινωνικών Μέσων

en: Social Icons Background Hover
el_GR: Φόντο Εικονιδίων Κοινωνικών Μέσων όταν το ποντίκι είναι από πάνω.

en: Social Media Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Κοινωνικών Μέσων

en: Social Network Link
el_GR: Σύνδεσμος Κοινωνικού Δικτύου

en: Social Network Title
el_GR: Τίτλος Κοινωνικού Δικτύου

en: Socials
el_GR: Κοινωνικά Μέσα

en: Socials display
el_GR: Προβολή Κοινωνικών Μέσων

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
el_GR: Συγγνώμη, αλλά δεν έχετε επαρκή άδεια για πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.

en: Specific Posts
el_GR: Συγκεκριμένα Άρθρα

en: Static on Image
el_GR: Στατικό πάνω στην Εικόνα

en: Static under Image
el_GR: Στατικό κάτω από την Εικόνα

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Sticky Posts
el_GR: Σταθερά Άρθρα

en: Submenu Background
el_GR: Φόντο Υπομενού

en: Submenu Shadow
el_GR: Σκιά Υπομενού

en: Submenu Text
el_GR: Κείμενο Υπομενού

en: Submenu:
el_GR: Υπομενού:

en: Tag
el_GR: Ετικέτα

en: Tag Archives: %s
el_GR: Αρχείο Ετικετών: %s

en: Tagged
el_GR: Ετικετοποιημένα

en: Tags
el_GR: Ετικέτες

en: Tempera Default Header Image
el_GR: Προκαθορισμένη Εικόνα Κεφαλίδας Tempera

en: Tempera Latest News
el_GR: Τελευταία Νέα Tempera

en: Tempera settings updated successfully.
el_GR: Οι ρυθμίσεις του Tempera αναβαθμίστηκαν επιτυχώς.

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Text Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Κειμένου

en: Text Under Comments
el_GR: Κείμενο κάτω από τα Σχόλια

en: Text for the Presentation Page
el_GR: Κείμενο για την Σελίδα Παρουσίασης

en: Text line height. The height between 2 rows of text.
el_GR: Ύψος γραμμής κειμένου. Το ύψος μεταξύ 2 γραμμών κειμένου.

en: Text:
el_GR: Κείμενο:

en: The Left and Right arrows on your slider
el_GR: Το Αριστερό και Δεξιό βέλος της διαφάνειάς σας

en: The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected.
el_GR: Το στυλ περιγράμματος των εικόνων σας. Μόνο οι εικόνες που έχουν εισαχθεί στα άρθρα και στις σελίδες θα επηρεαστούν.

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
el_GR: Οι διαστάσεις της διαφάνειας. Σιγουρευτείτε ότι οι εικόνες σας έχουν το ίδιο μέγεθος.

en: The fourth footer area
el_GR: Τέταρτη περιοχή υποσέλιδου

en: The left/right padding around the content. Should be set to 10px or less for designs without a content color.
el_GR: Το αριστερό/δεξί γέμισμα γύρω από το περιεχόμενο. Θα πρέπει να οριστεί σε 10px ή λιγότερο για τα σχέδια χωρίς χρώμα περιεχομένου.

en: The linked text that appears at the bottom of each column. Leave empty to hide the link.
el_GR: Το κείμενο συνδέσμου που εμφανίζεται στο κάτω μέρος της κάθε στήλης. Αφήστε το κενό για να αποκρύψετε τον σύνδεσμο.

en: The margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you want the content area and menu to join.
el_GR: Το περιθώριο μεταξύ του περιεχομένου και του μενού. Μπορεί να ρυθμιστεί σε 0px, ώστε αν θέλετε η περιοχή του περιεχομένου και το μενού να ενωθούν.

en: The number of posts to show on the Presentation Page. The same number of posts will be loaded with the <em>More Posts</em> button.
el_GR: Ο αριθμός των άρθρων που θα προβάλλονται στην Σελίδα Παρουσίασης. Ο ίδιος αριθμός άρθρων θα φορτωθεί με το κουμπί <em>Περισσότερα Άρθρα</em>.

en: The number of words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that will take the reader to the full post page.
el_GR: Ο αριθμός των λέξεων για τα αποσπάσματα. Όταν επιτευχθεί αυτός ο αριθμός το άρθρο θα διακοπεί από ένα σύνδεσμο <i> Συνέχεια ανάγνωσης </i> που θα μεταφέρει τον αναγνώστη στο πλήρες άρθρο της σελίδας.

en: The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button).
el_GR: Η θέση της μπάρας μεταδεδομένων (συγγραφέας, ημερομηνία, κατηγορία, ετικέτες και κουμπί επεξεργασίας).

en: The site background features 4 separately coloured areas.<br />The general text colour applies to all text on the website that is not controlled by any other option.
el_GR: Το φόντο της ιστοσελίδας διαθέτει 4 ξεχωριστές χρωματισμένες περιοχές. <br /> Το γενικό χρώμα κειμένου ισχύει για όλο το κείμενο στην ιστοσελίδα που δεν ελέγχεται από καμία άλλη επιλογή.

en: The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size.
el_GR: Το μέγεθος (σε pixels) για τις μικρογραφίες σας. Εξ ορισμού οι εικόνες σας θα κλιμακωθούν με διατήρηση των αναλογιών τους. Επιλέξτε για να περικόψετε τις εικόνες εάν θέλετε το ακριβές μέγεθος.

en: The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and not configurable.
el_GR: Το μέγεθος των εικόνων στις στήλες. Το πλάτος εξαρτάται από το συνολικό μέγεθος της ιστοσελίδας και δεν είναι ρυθμιζόμενο.

en: The slider's border width. You can also edit its color from the Color Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site width.
el_GR: Το πλάτος περιγράμματος της διαφάνειας. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε το χρώμα του από τις Ρυθμίσεις Χρώματος. Χρησιμοποιήστε πλάτος περιγράμματος όταν η διαφάνειά σας είναι μικρότερη από το συνολικό μέγεθος της ιστοσελίδας.

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
el_GR: Το διάστημα μεταξύ των <i>γραμμάτων</i>. Επιλέξτε 'Προκαθορισμένο' για τις τυπικές ρυθμίσεις (η τιμή του μεγέθους θα οριστεί όπως είναι στο CSS).

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
el_GR: Το διάστημα μεταξύ των <i>λέξεων</i>. Επιλέξτε 'Προκαθορισμένο' για τις τυπικές ρυθμίσεις (η τιμή του μεγέθους θα οριστεί όπως είναι στο CSS).

en: The third footer area
el_GR: Τρίτη περιοχή υποσέλιδου

en: The time in which a slide will be still and visible.
el_GR: Ο χρόνος κατά τον οποίο η διαφάνεια θα προβάλλεται ακίνητη.

en: The time in which the transition animation will take place.
el_GR: Ο χρόνος κατά τον οποίο το εφέ μετάβασης θα διαρκέσει.

en: The transition effect of your slides.
el_GR: Το εφέ μετάβασης για τις διαφάνειές σας.

en: The uploaded file could not be read.
el_GR: Το ανεβασμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωστεί.

en: The uploaded file does not contain valid Tempera options. Make sure the file is exported from the Tempera Options page.
el_GR: Το ανεβασμένο αρχείο δεν περιέχει έγκυρες ρυθμίσεις Tempera. Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο έχει εξαχθεί από την σελίδα Ρυθμίσεων Tempera.

en: The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Tempera page and that it is a text file.
el_GR: Το ανεβασμένο αρχείο δεν υποστηρίζεται. Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο έχει εξαχθεί από τη σελίδα του Tempera και ότι είναι αρχείο κειμένου.

en: These colours apply to specific areas of the presentation page.
el_GR: Αυτά τα χρώματα εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες περιοχές της σελίδας παρουσίασης.

en: These colours apply to the main site menu (and dropdown elements).
el_GR: Αυτά τα χρώματα εφαρμόζονται στο κύριο μενού της ιστοσελίδας (και στα στοιχεία του αναπτυσσόμενο μενού).

en: These colours apply to the top bar menu.
el_GR: Αυτά τα χρώματα εφαρμόζονται στο μενού της επάνω μπάρας.

en: These colours apply to the widgets in the footer area.
el_GR: Αυτά τα χρώματα εφαρμόζονται στα πρόσθετα της περιοχής υποσέλιδου.

en: These colours apply to the widgets placed in either sidebar.
el_GR: Αυτά τα χρώματα εφαρμόζονται στα τοποθετημένα πρόσθετα σε κάθε πλευρική στήλη.

en: Third Footer Area
el_GR: Τρίτη Περιοχή Υποσέλιδου

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>.
el_GR: Αυτή η γκαλερί περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφίες</a>.

en: This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
el_GR: Αυτό αντικαθιστά τη στοίχιση του κειμένου σε άρθρα και σελίδες. Αφήστε το  ως «Προεπιλογή» για τις κανονικές ρυθμίσεις (η ευθυγράμμιση θα παραμείνει όπως έχει δηλωθεί στις δημοσιεύσεις, σχόλια κτλ).

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
el_GR: Αυτό το άρθρο είναι προστατευμένο με κωδικό. Εισάγεται τον κωδικό για να δείτε τα σχόλια.

en: This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected.
el_GR: Αυτή η ρύθμιση αλλάζει την εμφάνιση των λεζάντων σας. Εικόνες που δεν έχουν εισαχθεί μέσω λεζάντων δεν θα επηρεαστούν.

en: Three columns, one sidebar on each side
el_GR: Τρεις στήλες, μία πλευρική στήλη σε κάθε πλευρά

en: Three columns, sidebars on the left
el_GR: Τρεις στήλες, οι πλευρικές στήλες στα αριστερά

en: Three columns, sidebars on the right
el_GR: Τρεις στήλες, οι πλευρικές στήλες στα δεξιά

en: Thumbnail alignment.
el_GR: Στοίχιση μικρογραφιών.

en: Thumbnails Alignment
el_GR: Στοίχηση Μικρογραφίών

en: Thumbnails Size
el_GR: Μέγεθος Μικρογραφίών

en: Time
el_GR: Ώρα

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Titles Color
el_GR: Χρώμα Τίτλων

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Settings</a>.
el_GR: Για να αποκρύψετε αυτή τη πλευρική στήλη, αλλάξτε μεταξύ διαφορετικών διατάξεων μέσω του <a href="%s">Ρυθμίσεις Θέματος</a>.

en: Top
el_GR: Επάνω

en: Top Bar
el_GR: Επάνω Μπάρα

en: Top Bar Background
el_GR: Φόντο Επάνω Μπάρας

en: Top Bar Menu Link
el_GR: Σύνδεσμος Μενού Επάνω Μπάρας

en: Top Bar Menu Link Hover
el_GR: Σύνδεσμοι Μενού Επάνω Μπάρας όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Top Navigation
el_GR: Επάνω Πλοήγηση

en: Top Text
el_GR: Επάνω Κείμενο

en: Top Title
el_GR: Επάνω Τίτλος

en: Total width =
el_GR: Συνολικό πλάτος =

en: Two columns, sidebar on the left
el_GR: Δύο στήλες, η πλευρική στήλη στα αριστερά

en: Two columns, sidebar on the right
el_GR: Δύο στήλες, η πλευρική στήλη στα δεξιά

en: Uppercase Text
el_GR: Κεφαλαιοποιημένο Κείμενο

en: Video
el_GR: Βίντεο

en: View all posts by
el_GR: Προβολή όλων των άρθρων από

en: View all posts by %s
el_GR: Προβολή όλων των άρθρων κατά %s

en: Visible on Hover
el_GR: Ορατό όταν το ποντίκι είναι από πάνω

en: Website
el_GR: Ιστοσελίδα

en: Widget Columns
el_GR: Στήλες Πρόσθετου

en: Widget Title Font
el_GR: Γραμματοσειρά Τίτλου Πρόσθετου

en: Width:
el_GR: Πλάτος:

en: Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click.
el_GR: Χωρίς την εισαγωγή, η εξαγωγή θα ήταν μόνο η άσκηση ενός ανόητου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε το εξαγόμενο αρχείο έτοιμο και θα σας δούμε μετά το κλικ του ποντικιού.

en: Word Spacing
el_GR: Απόσταση Λέξης

en: Y
el_GR: Ε

en: Yearly Archives: %s
el_GR: Ετήσιο Αρχείο: %s

en: You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to dispaly while hovering over the icon.
el_GR: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αν θέλετε ο σύνδεσμος να ανοίγει σε νέο παράθυρο και τι θα προβάλλεται όταν το ποντίκι είναι πάνω από το εικονίδιο.

en: You can change the background for your social colors from the colors settings section.
el_GR: Μπορείτε να αλλάξετε το φόντο των εικονιδίων κοινωνικών μέσων από την ενότητα ρυθμίσεων χρώματος.

en: You can leave any number of inputs empty.
el_GR: Μπορείτε να αφήσετε οποιοδήποτε αριθμό πεδίων κενό.

en: You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks.
el_GR: Μπορείτε να εμφανίσετε πάνω από 5 διαφορετικά εικονίδια κοινωνικών μέσων από 35 διαφορετικά κοινωνικά δίκτυα.

en: You currently have no published posts. To hide this message either <a href="%s">add some posts</a> or disable displaying posts on the Presentation Page in <a href="%s">theme settings</a>.
el_GR: Αυτή τη στιγμή δεν έχετε δημοσιεύσει άρθρα. Για να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα είτε <a href="%s">προσθέστε μερικά άρθρα</a> ή απενεργοποιήστε την προβολή άρθρων στη Σελίδα Παρουσίασης στις <a href="%s">ρυθμίσεις θέματος</a>.

en: You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dasboard</a>.
el_GR: Αυτή τη στιγμή δεν έχετε πρόσθετα στην αριστερή πλευρική στήλη. Μπορείτε να βάλετε πρόσθετα μέσω του <a href="%s">Πίνακα ελέγχου</a>.

en: You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dasboard</a>.
el_GR: Αυτή τη στιγμή δεν έχετε πρόσθετα στη δεξιά πλευρική στήλη. Μπορείτε να βάλετε πρόσθετα μέσω του <a href="%s">Πίνακα ελέγχου</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
el_GR: Το σχόλιό σας περιμένει τροποποίηση.

en: Your slider navigation type. Shown under the slider.
el_GR: Ο τύπος πλοήγησης της διαφάνειας. Προβάλλεται κάτω από τη διαφάνεια.

en: at
el_GR: στο

en: height
el_GR: ύψος

en: left
el_GR: αριστερά

en: milliseconds
el_GR: χιλ. δευτερολέπτου

en: or Google font
el_GR: ή γραμματοσειρά Google

en: posts
el_GR: άρθρα

en: top
el_GR: επάνω

en: width
el_GR: πλάτος
